Prije 100 godina kršćanske vojske iz Evrope osvojile su Jerusalem.
Narodi Evrope pate pod pritiskom svojih gospodara i velikog siromaštva.
Gospodar, ali i seljak, hrle Svetoj Zemlji, u potrazi za bogatstvom, ili, pak, spasenjem.
Jedan Vitez se vraća kući u potrazi za sinom.
Francuska 1184
KRALJEVSTVO NEBESKO
Križari.
Plati vožnju ako hoćeš.
Bila je samoubojica, odsjeci joj glavu.
I vrati sjekiru.
Ti znaš ovo mjesto, gospodaru? - Znam. Sve ih znam.
Trebaju nam novi konji, odmorni, a treba nam i hrana.
Platit ćemo.
Kaže da.
Kovač je čovjek koga tražiš. Ime mu je Balian.
Sahrana koju smo prošli je bila njegove žene.
Dijete je umrlo.
Bila je shrvana bolom i ubila se.
Još uvijek savjetuješ kao što si savjetovao na putu?
Da, gospodaru.
Što tu piše?
Kakav je to čovjek koji svijet ne učini boljim.
Ostavite me sa ovim čovjekom.
Žao mi je što si izgubio ženu i dijete.
Ja sam isto izgubio.
Neki kažu da je Jeruzalem pravo mjesto za traženje oprosta.
Za sebe ga tražim ovdje.
Sada.
Poznavao sam tvoju majku.
Iz pristojnosti ću reći da je to bilo protiv njene volje.
Ali...
Nisam je prisilio.
Volio sam je na svoj način.
Baliane, ja sam tvoj otac.
Moram tražiti oprost od tebe.
Ja sam Godfrey, Baron od Ibolina.
Imam 100 ljudi pod oružjem u Jeruzalemu ako...
..kreneš sa mnom imat ćeš život i sve.
Tko god da ste gospodaru, moje mjesto je ovdje.
Tvoje mjesto je sada mrtvo.
Nikada me više nećeš vidjeti.
Ako želiš išta od mene, uzmi sada.
Ne želim ništa.
Žao mi je zbog tvojih muka, neka te Bog zaštiti.
Jeruzalem je lako naći.
Dođeš do mjesta gdje čovjek priča talijanski...
...onda nastaviš dok ne počnu pričati drugačije...
...prolaziš pored Masine. Zbogom.
Odveli bi te u Jeruzalem, daleko od...
..svega ovoga.
Ja sam ti svećenik, Balian. Kažem ti Bog te je napustio.
Kunem ti se nećeš imati mira dok god si ovdje.
Nikome nikada nisi bio potrebniji, selo te ne želi više.
Ako kreneš u Križare...
..mogao bi preokrenuti ženinu poziciju u paklu.
Reći ću ti, bila je samoubojica, ona je paklu.
Zato je obezglavljena.
Ako si me došao ubiti, ovih dana to nije tako lako.
Pa?
Počinio sam...
Ubojstvo.
Neka ti Bog oprosti.
Istina je da u Jeruzalemu mogu okajati svoje grijehe,
kao i grijehe moje žene?
Da vidimo od čega si napravljen.
Njegova ruka je povrijeđena, gospodaru.
Borio sam se, jednom, dva dana uboden strijelom.
Nikad ne koristi niski gard.
Dobro se boriš.
Poradimo na tvojim vještinama.
Zauzmi visoki gard. Ovako.
Talijani ga zovu "La foste di falcone"
Gard Sokola.
Udaraš s visine, ovako.
Ponovi.
Ispravi ga još.
Hajde, unazad, skupi koljena.
Ispravi mač.
Brani se.
Brzina, mačev najbolji prijatelj.
Napadni.
Ja ću vas zamjeniti.
Zaplešimo.
Što je ovo?
S vama je čovjek, Balian. Ubio je svećenika.
Šalje me Gospodar Bishop da ga vratim.
Govori istinu.
Imaju pravo odvesti me.
Kažem da on nije taj.
Ako kažeš da je kriv, bit će bitke.
I Bog će odlučiti, tko je u pravu.
Naš njemački prijatelj je blizak prijatelj zakona.
Samo mi ga dajte, borit ćemo se, zbog nečega drugog.
On je ubojica.
Kao i ja.
Ako tko umre danas, ovdje, ti ćeš sigurno biti među njima.
Vi ste gospodar, moram vam, dati za pravo.
Gađaj ga u glavu!
U zaklon.
Uhitite Bishopa kao zatvorenika!
Slomio si strijelu.
Ako su rebra slomljena, koštana srž će ući u krv...
..dobit ćeš groznicu i umrijeti.
Uz njegovu pomoć, možda preživiš.
U Božjim rukama si.
Daj mi još malo vina.
Nije u tome da nisu imali pravo, odvesti te,
...već u tome, kako su to tražili.
Imali su pravo odvesti me.
Kao i ja.
Hodočasnički logor - Put za Mesinu - Ubiti nevjernika nije ubojstvo već staza ka Raju.
Ubiti nevjernika nije ubojstvo... već staza ka Raju.
Tko je ovo?
Moj sin.
Trebao sam se boriti protiv tebe dok si mogao praviti kopilane.
Poznavao sam tvoju majku, dok je pravila svoje.
Nažalost, previše si star da bi bio jedno od mojih.
To ću prihvatiti.
Mesina - Luka ka Svetoj Zemlji.
Znaš li što se nalazi u Svetoj Zemlji?
Novi svijet.
Čovjek koji u Francuskoj nije imao kuću gospodar je grada u Svetoj Zemlji.
On je bio gospodar grada preklinjući u ropcu.
Tu na kraju svijeta, nisi onakav kakav si rođen...
...već ono što ćeš biti.
Moram naći oprost.
To je sve što znam.
Bez obzira na tvoju poziciju, ti si nasljednik moje kuće.
To znači da ćeš služiti Kralju Jeruzalema.
Što Kralj može tražiti od čovjeka kakav sam ja?
Bolji svijet nego što je ikada viđen do sada.
Kraljevstvo savjesti, nebesko kraljevstvo.
Postoji mir između Kršćana i muslimana.
Možemo živjeti zajedno.
Svi zajedno, sa kraljem Sahadina i kraljem kojem mi služimo.
Misliš da će to donijeti kraj Križarstva.
Hoće.
Sine moj zbog tebe živim, nemoj me razočarati.
Tko su ti ljudi? - Muslimani.
I dozvoljeno im je moliti se?
Ako plaćaš porez...
Hvaljenje gospoda je profitabilno.
Zvuči kao pogodba...
Dobro je.
Kada Kralj umre Jeruzalem neće biti mjesto za prijatelje muslimana,
ili izdajnika kršćanstva, kao što je tvoj otac.
Ja sam Guy De Lusignan...
Upamti to ime.
I mene.
On je.
Gospodaru?
Kako će te jahati ako nemate štap za tući konja?
On će biti kralj Jeruzalema jednog dana.
Baliane?
Požuri.
Ja ne mogu dalje.
Klekni na koljena.
Mi, bez straha, suočeni smo s tvojim neprijateljem.
Mi hrabri smo u ljubavi Gospoda.
Govori istinu uvijek, čak i kada te u smrt vodi.
Spasi Bože bespomoćne i ne radi pogrešno.
To je tvoja zakletva.
I ovo je da zapamtiš svaku njenu riječ.
Ustani viteže, Baronu Od Ibolina.
Brani kralja...
Ako kralja više nema zaštiti ljude.
Vrijeme je, gospodaru, da se ispovjedite Bogu.
Da li vam je žao svih vaših grijehova?
Svih, osim jednog.
Ploviš sada ka Jeruzalemu, kao što je tvoj otac želio.
Za manje od sedam dana.
Ovo putovanje može biti opasno.
Ako Bog ima plan za tebe bit ćeš siguran u njegovim rukama.
Ako ne...
Blagoslovljen bio.
Da li je to njegov konj?
Kako može biti njegov konj?
Zato što je na njegovoj zemlji.
Uzeo sam ovog konja sa obale.
Kaže da si veliki lažljivac i borit će se protiv tebe, jer si lažljivac.
Nemam namjeru boriti se protiv njega.
Onda mu moraš dati konja.
Ne.
Bori se protiv mene, pošteno. - Zašto? Zašto bi?
Kaže da je Baron Od Ibolina star.
Poznavao ga je u Damasku.
Ja sam novi.
Dosta!
Dosta je. Ibolione, ne.
Dobro podnosiš to što sam ti ubio gospodara.
Bio je kraj njegovog vremena.
Star kao Božja lista.
Sada, završi ovo.
Odvedi me u Jeruzalem.
Dobar je konj.
Uzmi konja.
I vrati se svojim poslovima.
Ovo je vaša nagrada za bitku.
Ja sam vaš zatvorenik, sluga vaš.
I ja sam bio rob, vrlo blizak tome.
Neću čuvati jednog i gledati mu patnje.
Idi.
Čovjek koga si ubio, bio je veliki konjanik među muslimanima.
Ime mu je Munadul Fais.
Molit ću se za njega.
Bit ćeš poznat svojim neprijateljima...
...prije nego što ih i sretneš, nakon ovoga.
Gdje je Krist razapet?
Bože...
Gdje je put ka raju?
Kako možeš biti u paklu kada si u mom srcu?
Mora da si ga poznavao?
Što? - Pošto nosiš Godfrijev mač, mora da si ga poznavao.
Jesam.
Čovjek moje građe.
Da.
Zelenih očiju?
Plavih.
Pođi s nama, gospodaru.
Stani!
Vrijeđaš ga.
Gdje je tvoj gospodar?
Nemam ga.
Daj mi vode.
Hvala za piće.
Ako se dogodi da vidiš sina Baliana, sina Godfrijeva...
Reci mu da ga Sibylla zove.
Dakle, kako si našao Jeruzalem?
Bog mi se nije obratio čak ni na brdu.
Moj Krist je umro, bez Božije milosti.
Nisam čuo tako.
Izgleda...
Izgubio sam svoju vjeru.
Ostavio sam religiju po strani.
Iza riječi religija, vidio sam ludosti i fanatizam...
...i zlodjela, a zovemo ih Božjom Voljom.
Svetost...
Je pravo djelo.
I hrabrost među onima, koji se ne mogu sakriti od sebe samog.
A dobrota...
...koju Bog želi, je ovdje i ovdje.
I što god da odlučio raditi svaki dan budi dobar čovjek.
Ili ne...
Dođi.
Odaja Zapovjednika Jeruzalema.
Kralj je sklopio mir sa Sahadinom.
Zadnjih 6 godina drži Jeruzalem kao mjesto za molitve svih vjernika.
Kao što su Muslimani bili mrtvi prije nego što smo mi došli.
Ovi ljudi nemaju mira. Ubijaju Arape.
Dakle, umiru, jer im je Papa naredio tako.
Da. Nije Krist, ja mislim, ni njegov kralj.
Tko kaže da sam silovao?
Taj svjedok, cijeli Jeruzalem, Bog Sveti i ja.
Taj svjedok, ako se može nazvati tako, je Sarasin i laže.
Postat će mrtvac, jer nisi kod kuće i nećeš biti zaštićen svojom titulom.
Kada će to biti?
Ako već Tiberije nije obznanio dolazak Nebeskog Kraljevstva.
Ti Templari su obješeni zbog silovanja koje si ti naredio.
Dokaži.
Čekat ću do Karaka da to učinim.
Kralj će uzeti tvoj dvorac i u Karaku, Ronynald.
Radi što moraš, Tibariuse.
Čekat ću te.
Gospodaru Tibariuse.
Gospodaru.
Istina je.
Ti si sin svoga oca.
Bio je moj prijatelj - ja sam tvoj.
Godfrey je mrtav.
Mogao je izabrati drugo vrijeme.
Ali...
Pročulo se po ulicama da si ubio velikog gospodara Sirije.
Saladin je poslao poruku da je tvoja borba ugrozila mir.
Ali si izazvao ljutnju Saladina.
Saladin je kralj Saracina i on ima svoje kraljevstvo.
Ima 200.000 ljudi u Damasku.
Mogao bi pobijediti, ako krene u rat.
Svakodnevno ga izazivaju na rat, fanatici iz Europe.
Gomila budala kao što je Roynald Od Chatilona.
Ovdje iz ove sobe održavam mir.
Ali Salahadin i kralj između njih bi napravili bolji svijet.
Prošlo je dosta vremena Tibariuse...
Što ti je otac rekao u vezi tvojih obaveza?
Da trebam biti dobar vitez.
Molim svijet i Jeruzalem da me udostoje...
...takve rijetkosti kao što je savršen vitez.
Jesi li večerao?
Princeza Sibylla Jeruzalemska i njen muž Guy De Lusingon.
Dakle koliko si viteza našao u Francuskoj?
Pedeset.
Zakleli su se na vjernost kralju?
Naravno Tibariuse. Očigledno.
Sjediš za mojim stolom.
Zar to nije kraljev stol? - Zar je?
Nisam vidio kralja već nekoliko godina.
Ne mogu jesti, ne sviđa mi se društvo.
U Francuskoj, ovo se ne bi moglo dogoditi.
Ovdje nema civiliziranih pravila.
Imam posla na Istoku.
Moja žena ne jadikuje na moja odsustva.
To je najbolja žena, među najgorim.
Moraš li se sresti sa Roynaldom?
Ne gospodaru, on je u nemilosti. Ja sam član ovog suda.
Zašto bi se sretao sa tim izazivačem problema?
Najboljoj među ženama.
Bog blagoslovio Jeruzalem.
Kralj želi vidjeti Godfrijevog sina.
Ja ću ga odvesti.
Jutros sam,bez tvog znanja, rekao tko si.
Ja sam znala tko si ti.
Nesumnjivo.
Voljela sam tvog oca, a voljet ću i tebe.
Bojiš li se što si sa mnom?
Ne, i da.
Žene na mom mjestu imaju dva lica.
Jedno za svijet, a jedno privatno.
Ali ćeš uvijek biti samo Sibylla.
Tibarius misli da sam predvidiva.
Ja jesam nepredvidiva.
Tamo.
Drago mi je upoznati Godfrijevog sina.
Bio je jedan od mojih najvećih učitelja.
Bio je tamo kada su mi u igri s djecom, ruke isječene.
On je bio taj koji je primijetio da ne osjećam bol, ne očev doktor.
Obavijestio je moga oca da imam lepru.
Sarasini kažu da je to Božja osveta radi nasilja našeg kraljevstva.
Arapi vjeruju da je ono što me čeka u paklu puno gore nego ovo samo.
Ako je to istina moram biti pravedan.
Dođi, sjedni...
Kada sam imao 16 godina odnio sam veliku pobjedu.
Osjećao sam tada da ću živjeti 100 godina.
Sada znam da neću vidjeti tridesetu.
Nitko od nas ne bira svoj kraj.
Kralj može vladati ljudima, otac može dobiti sina...
Ali zapamti, čak i oni, koji znaju da će biti kraljevi...
...ili ljudi od moći, tvoja duša je posudba...
...kada budeš stajao pred Bogom ne možeš reći, drugi su mi rekli..
...što raditi, ili pak, da vrlina nije prikladna za ovo vrijeme.
To ga neće zadovoljiti, zapamti to.
Hoću.
Onda, idi sada očevoj kući u Ibolionu i odatle zaštiti...
...Hodočasnički put, zaštiti bespomoćne...
...i možda jednoga dana, kada ja budem bespomoćan...
...ti ćeš doći i zaštiti mene.
Tamo, gospodaru...
...Ibolion.
Tvoj otac je bio važan, njegove zemlje nisu bile baš plodne.
Meni će odgovarati.
Gospodaru, imate 1.000 jutara...
...stotine obitelji, imate Kršćane, Židove, Muslimane.
Imate 50 pari volova.
Ono što nemamo...
...je voda.
Gotovo je.
Napravimo zidove.
Na putu sam za Kanu,
gdje je Isus promijenio vodu u vino.
Veći trik bi bio tebe pretvoriti u plemića.
To bi trebalo biti lako.
Zavijem se u par metara svile i postajem jedan.
Očekujem tvoju gostoljubivost.
Dana ti je, Latif?
Što je?
Prošle su godine od kada sam vidio ženu.
Zaista?
Gledala sam te danas.
Dobio si komad prašine i izgleda, kao da si napravio drugi Jeruzalem,
da si napravio drugi Jeruzalem ovdje.
Ovo je moja zemlja.
Što bih bio, ako je ne pokušam učiniti boljom?
Pokušavaju biti jedno...
Jedno srce, jedan moral...
...njihov prorok je dio mita.
Isus kaže...
...Uostalom.
Ti si se odlučila za Guya?
Izabran je od strane moje majke.
Imala sam tada 15 godina.
Što misliš, zašto sam ovdje?
Znam da Ibolion nije na putu za Canom.
Što još znate, gospodaru?
Znam da si princeza i da ja nisam zakon.
Vitez si.
Po zakletvi, nedokazan.
Nisam ovdje s tobom jer mi je dosadno ili što sam poročna.
Ovdje sam...
...zbog pogleda koje dajemo jedno drugom, svaki put, kad se sretnemo.
Stoj!
Ovaj karavan je naoružan.
Nisam primijetio.
Vidjeli su nas.
Idite za njima. Jahači bježe.
Pun je seljaka ništa opasno.
Volio bih da me ne objese prije nego što moja žena postane kraljica.
Ne brini Reynold je tu.
Uvijek sam ja.
Ona vjeruje u Jeruzalem, uvjeravam te.
Ti si poželjna žrtva.
Opasan si čovjek...
Ako je pitanje sada ili kasnije, bolje sada.
Koliko će to još trajati.
Guy Od Lusinana i Raynold od Chatlliona...
...sa Templarima su napali Sarasinski karavan.
Tišina!
To nije bio karavan.
Već armija na putu za Betlehem da oskrnavi...
...mjesto rođenja našeg Gospoda.
Reynold sa Templarima je prekšio kraljev mir.
Saladin će se oglasiti na ovo.
Tiborias zna više o Sahadinovim namjerama.
Radije bih živio sa čovjekom, nego ga ubio.
Sigurno jedini razlog zašto si ti živ.
Ta vrsta Kršćanstva ima upotrebu.
Moraš u rat sa Sahadinom, možda ga želiš...
...ali može biti da ga nećeš dobiti. - Bogohuljenje!
Čovjek od Isusa Krista i onaj koji nosi njegov Sveti Križ...
...ne može biti pobijeđen.
Želi li Tiborous reći da je moguće?
Mora biti rata!
Bog pobjeđuje!
Tišina!
Sahadin je prešao Jordan sa 200.000 ljudi.
Bit ćeš prvi za Karak i Raynold Od Challiona.
Gospodaru.
Moramo se sastati s njim prije nego što dođe do Karaka.
Ja ću voditi vojsku.
Gospodaru, ako se samo sapletete umrijet ćete.
Prenesi poruku Balianu da zaštiti seljake.
Okupite vojske.
Što će biti od nas?
Svijet će odlučiti, svijet uvijek odlučuje.
Gospodaru, Kralj maršira ka Karaku.
Dvorac Karak - Utvrđenje Reynalda Od Chatillona
Sarasinska konjica dolazi blokirati Reynalda.
Ovi ljudi nisu sigurni izvan zidova.
Sahadin će im sigurno prići s leđa.
Ulazi u tvrđavu odmah.
Napravite joj prolaz.
Gospodaru Balian.
Gospodar Reynold vam kaže da odvedete konjicu u Karak.
Hvala, ali ne. Ako to uradimo ovi ljudi će umrijeti.
Držat ćemo Sarasinsku konjicu dok kralj ne dođe.
Neka bude tako.
Ne možemo to napasti.
Njegov čovjek...
Jesi li sa mnom?
Tvoji kvaliteti će biti poznati među svim neprijateljima...
...i prije nego što sretneš nekog od njih.
Ti nisi sluga tog čovjeka.
Ne, on je bio moj sluga.
Što će biti s nama?
Kako želiš.
Žanješ to što si posijao.
Čuo si ovo?
Ustani.
Možeš otići u Karak ali ćeš umrijeti tamo.
Moj Gospodar je ovdje.
Gospodaru Sahadine Jeruzalem je došao.
Sahadin.
Molim te makni svoju konjicu i ostavi ovo meni.
Molim te da se vratiš kući u Damask.
Reynold Od Chatillona će biti kažnjen.
Kunem ti se.
Povuci se ili ćemo svi umrijeti ovdje.
Jesmo li se dogovorili.
Dogovorili smo se.
Poslat ću ti svoje doktore.
Ja sam Reynold od Chatillona.
Na koljena.
Niže.
Ja sam Jeruzalem a ti Reynalde ćeš mi dati poljubac mira.
Straža!
Što ti gledaš?
Mrtvog čovjeka.
Reynolde Od Chatilona uhapšen si.
Ako se možeš ovako ponašati.
Morat ću pronaći gdje te upotrebiti.
Ako te Bog poštedi.
Bog ne pamti.
Ali ja da.
Krenimo.
Potreban si mi u Jeruzalemu.
Zašto si se povukao?
Zašto?
Bogu se nije sviđalo.
Bog sam odlučuje o ishodu bitke.
Da, ali naša odlučnost je od Boga.
Ali i od pripreme, brojeva,
zdravlja i vode.
Čovjek ne može izdržati opsadu sa neprijateljem na leđima.
Koliko je bitaka Bog dobio za Muslimane...
...prije mog dolaska.
A to je zato što je Bog odlučio da ja trebam doći.
Dovoljno jasno.
Zato smo mi poslani.
To je zato što si bio nepripremljen.
Ako misliš tako nećeš biti još dugo kralj.
Kada ne budem kralj čekat ću na njegov poziv.
Hvala na posjeti.
Obećao si.
Obećao si da ćeš vratiti Jeruzalem.
Nemoj zaboraviti.
Prijatelju moj, vrijeme je da sredim svoje poslove.
Odlučili smo da ti preuzmeš komandu nad vojskom u Jeruzalemu.
Ako ostavim vojsku Guyu on će preuzeti moć od moje sestre...
...i zaratiti sa Muslimanima.
Što god da tražite gospodaru.
Saslušaj, prije nego što odgovoriš.
Hoćeš li oženiti moju sestru Sibilu ako se oslobodi Guya?
A Guy?
Biti će pogubljen zajedno sa svojim vitezovima.
Ja ne mogu biti razlog tome.
Što god da tražite napravit ću tako.
Kralj može pokrenuti čovjeka, rekli ste...
...ali duša pripada čovjeku.
Jesam.
Imate moj naklon i moj odgovor.
Neka bude tako.
Zašto štitiš Guya?
On je čovjek koji te uvrijedio, mrzi.
Odgovori mu dok možeš.
Za spas ovog Kraljevstva.
Biti će teško.
Oženiti Sibyllu?
Jeruzalem nema potrebe za savršenim vitezom.
Ne, on je kraljevstvo savjesti ili nečega.
Sibylla?
Tko si ti da odbiješ kralja?
Ja sam njegova sluškinja.
Nudim ti to.
I svijet...
Rekao si ne.
Misliš li da sam kao Guy?
I da ću prodati svoju dušu?
Doći će dan kada ćeš poželjeti da si napravio malo zlo...
...da bi napravio veće dobro.
Gospodaru.
Stvarno misliš da kralj želi da ti preuzmeš vojsku kada umre?
Misliš da tvoja žena želi?
Imam problem. - Oh, da. Balien.
Vidio sam ga kod Karaka.
Proslavljen.
Ubij ga.
Sjećam se tog ljeta.
Kada sam pobijedio Sahadina.
Sjećaš li se?
Imao sam samo 16 godina.
Bio si lijep dječak.
Uvijek ćeš biti lijep.
Nikada star.
Moja prelijepa sestra.
Tako lijepa...
Najljepša od svih.
Sjećaj me se kao mladog.
Hoću.
Sybilla?
Dobio si svoju ženu.
Pravedni ste nasljednik trona i Kraljevine Jeruzalema.
Ovdje pod okriljem Svetoga Duha biram kralja...
Guy De Lasignana za čovjeka koji će biti moj suprug.
Pod vodstvom Boga vladat će dobro svojim Ijudima.
Živio Kralj i prosperitet.
Živio Kralj.
Zato si došao u Svetu Zemlju? Hajde!
Ostavi nas same.
Kralj je na Nebu? - Da.
Templari su ubili Baliana?
Da.
I sada, daj mi rat.
To je ono što ja radim.
Ja sam to što sam.
Netko mora to biti.
Ja sam Sahidinova sestra. - Znam.
Govori.
Sultan traži povratak sestrinog tijela.
Glave odgovornih.
I predaju Jeruzalema.
Želi li?
Kakav odgovor šaljete Sahadinu?
Ovaj.
Odnesite glavu u Damask.
Ja sam Jeruzalem.
Okupite vojsku!
Sada su uklonjeni Baroni i cijeli Jeruzalem je završen.
Postoje oni među vama koji se ne slažu s tim.
Ali rat je i ja...
sam kralj.
Što je rekao koncil?- Da!
Ne!
Vojska ne može bez vode. Nemate šanse!
Vojska će biti unuštena.
I grad ostavljen nebranjen. - Kada budem trebao savjet...
...kovača u ratu. Reći ću ti.
Sahadin hoće da izađeš.
On čeka da napraviš tu grešku.
On poznaje svoje ljude.
Trebali bi se suprostaviti neprijateljima Boga.
I hoćemo.
Možeš napraviti to bez mojih viteza.
Onda ću ja pokupiti slavu Tiboriuse.
Ti si imao svoju, godinama ranije.
Sada je vrijeme za moju.
Tiboriuse?
Kada Sahadih završi sa Guyom doći će ovamo...
...moramo se pobrinuti za obranu.
On je mrtav, Jeruzalem zajedno sa njim.
Ideš s vojskom?
Moje naređenje je s vojskom ...
Ideš u sigurnu smrt.
Svaka smrt je sigurna.
Reći ću tvom ocu kakav si postao.
Kada Sahadin dođe...
...a mi nemamo obranu...
Spasi me od mučenja.
Hoću.
Vrijeme je za pobjedu.
Možeš li osjetiti?
Nije bilo kurira.
Pijem vodu zbog onoga što jest.
Nisam dao taj pehar tebi.
Kralj ne ubija kralja.
Zašto nisi bliži velikom kralju da pratiš njegov primjer.
Dao sam Jeruzalemu cijeli svoj život, sve.
Prvo sam mislio... da se borim za Boga...
...ali sam shvatio da se borim za bogatstvo i zemlju.
Sramota.
Tiboriuse...
Više nema Jeruzalema.
Otići ću na Cipar, hoćeš li samnom? - Ne.
Ti jesi sin svoga oca.
Sahadin pomiče svoju zemlju od vode do vode.
To je četiri dana, neka bude pet.
Neka je Bog s tobom.
Sa mnom više nije.
Sada na 400. - 400.
Ovdje su.
To je samo jedan čovjek.
Ne, ovdje su.
Ovo je jedini dio zida koji mogu napasti...
...kada započnu bombardirati zidove.
Stat će samo da izbjegnu strijele dok dolaze sa kulama za opsadu.
Uzmi katapulte, kada prestanu bombardirati mi napadamo.
Moramo napustiti grad.
Kako točno mislite?
Bržim konjima do manje smrti.
A ljudi?
Nesreća za ljude, ali to je Božja volja.
Tišina!
Palo je na nas da obranimo Jeruzalem.
I pripremili smo se koliko smo mogli.
Nitko od nas nije uzeo ovaj grad od Muslimana.
Nijedan Musliman iz velike vojske koja ide na nas...
...nije rođen kada je ovaj grad izgubljen.
Mi se borimo...
...zbog uvrede koje nismo dali.
Protiv onih koji nisu živi da budu uvrijeđeni.
što je Jeruzalem?
Vaše sveto mjesto..
Ova će biti mjesto muslimana a ne vaše.
Tko ima prava? - Nitko nema prava.
Svi imaju prava.
To je bogohuljenje. - Tišina.
Branimo ovaj grad, ne da bi zaštitili ovo kamenje...
...već ljude koji žive ovdje.
Gospodaru.
Kako ćemo obraniti Jeruzalem bez vitezova.
Nemamo vitezove.
Točno.
Kakav je tvoj status?
Ja sam sluga Patrijarhov.
To je jedan od mojih sluga. - Je li?
Rođen si kao sluga?
Klekni.
Svi ljudi pod oružjem i koji su sposobni nositi ga... kleknite!
Na koljena!
Mi, bez straha suočeni s tvojim neprijateljem.
Mi hrabri smo u ljubavi Gospoda.
Spasi Gospode, bespomoćne.
To je vaša zakletva.
I to je da je zapamtiš.
Podignite se Vitezovi.
Što misliš, tko si ti, da mijenjaš svijet.
Proglašavanje čovjeka vitezom ne čini ga boljim borcem.
Da.
Kad će početi?
Uskoro.
Projektili!
Natrag na zidove!
Treba nam voda!
Guraj!
Zašto ne uzvraćaju? - Čekaju.
To je bio samo prvi dan.
Biti će ih možda stotinu.
Sahadin neće pokazati milosti.
Moramo izdržati.
Natjerati da ponudi uvjete?
Koje uvjete?
Borimo se za narod, njihovu sigurnost i slobodu.
Milost. - Ne, nemam je.
Bombardiraj.
Pali!
300! - 300, pali!
150! - 150!
Pali!
Spremi se!
Nišani!
Pali!
Ulje! Sada!
Pali!
Tko je branitelj?
Balian Od Iboliona, sin Godfrija.
Godfrey...
Godfrey me je umalo ubio kod Libanona.
Zaista?
Nisam znao da je imao sina.
To je bio njegov sin kod Karaka.
Onaj koga si pustio?
Da. - Možda nisi trebao to napraviti.
Možda sam trebao imati drugog učitelja.
Pali!
Kada je tijelo spaljeno ne može uskrsnuti.
Da nismo spalili ova tijela, svi bi bili mrtvi od bolesti za tri dana.
Bog će razumjeti, Gospodaru.
Ako ne bude tako, onda nije Bog.
I ne trebamo brinuti.
Zid sa kapijom je oslabio.
Da, kada imaju kapiju onda je zid obično slabiji od drugih.
Jači je.
Slabiji je, strijelci su vidjeli.
Ovo će biti naša vrata u Jeruzalem.
Ovdje će nas napasti,
Moramo se pripremiti.
Braćo! Bog vas je doveo ovamo danas.
Da povratite svoja blaga!
Ovog dana!
Bog je s nama!
Alah Uekber!
Sve se završava.
Neće biti povlačenja.
Ako odbacite svoje oružja vaše obitelji će umrijeti.
Možemo razbiti ovu vojsku ovdje.
Zato kažem neka dodju!
Neka dođu!
Hajde!
Moramo tražiti uvjete.
Preobratiti se u islam, a onda se vratiti poslije.
Naučili ste me dosta o religiji, Eminencijo.
Izgubit ćeš grad.
Prije nego što ga izgubim spalit ću ga do temelja.
Vaše sveto mjesto je naše.
Ljude u Jeruzalemu to izluđuje.
Pitam se da li će biti bolje ako to napraviš.
Uništit ćeš ga?
Svaki kamen. A svaki Vitez, prije nego što ga ubiješ...
..povest će 10 Sarasina sa sobom.
Uništit ćeš svoju vojsku ovdje i nećeš podići drugu.
Kunem se Bogom da će uzimanje ovog grada biti tvoj kraj.
Tvoj grad je pun žene i djece.
Ako moja vojska umire umrijet će i tvoj grad.
Ti si ponudio uvjete ja ništa nisam tražio.
Dat ću svakoj duši siguran prolaz do Kršćanskih zemalja.
Svakoj duši, ženama, djeci, vojnicima, vitezovima, i tvojoj kraljici.
Nikom nećemo nauditi.
Kunem se Bogom.
Kršćani su zaklali svakog Muslimana kada su zauzeli ovaj grad.
Ja nisam kao oni.
Ja sam Saladin.
Saladin.
Onda, pod tip uvjetima predajem Jeruzalem.
Mir s tobom.
Koliko Jeruzalem vrijedi?
Ništa.
Sve.
Predao sam Jeruzalem.
Svatko će biti sigurno otpraćen do mora.
Ovo je Kraljevstvo Nebesko.
Neka Bog uradi ostalo.
Kraljevstvo tvog brata je bilo ovdje i ovdje.
To kraljevstvo ne može biti predano.
Što da radim?
Još uvijek sam Kraljica, Acra, Ascaiona, Tripolija...
Ako odlučiš ne biti kraljica, poći ću sa tobom.
Ovaj konj...
...nije baš dobar konj.
Neću ga zadržati.
Hvala.
Da te Bog ne voli kako bi mogao napraviti sve ovo što si napravio?
Mir brate moj.
Kraljica nikada ne pješači.
A, eto, ti pješačiš.
Mi križari idemo povratiti kraljevstvo Jeruzalema.
Ideš do mjesta gdje ljudi govore talijanski...
...i onda nastaviš dok ne počnu govoriti nešto drugo.
Pošli smo ovim putem da bi pronašli Baliana.
On je bio branitelj Jeruzalema.
Ja sam kovač.
A ja sam kralj Engleske.
Ja sam kovač.
Kralj, Richard Lavljeg Srca, je bio u Svetoj Zemlji u Križarskom Ratu 3 godine.
Njegova borba da povrati...
Jeruzalem se završila primirjem sa Saladinom.
Skoro 1.000 godina kasnije. Kraljevstvo Nebesko ostaje neostvarljivo.
K R A J